1
00:00:07,477 --> 00:00:08,111
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,144 --> 00:00:09,146
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,180 --> 00:00:12,117
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,150 --> 00:00:14,386
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,419 --> 00:00:16,289
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,322 --> 00:00:17,556
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,590 --> 00:00:19,793
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,826 --> 00:00:22,330
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,840
Κόλπο ή κέρασμα!

10
00:00:30,873 --> 00:00:32,543
Γεια σου μαμά.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,547
Έλις, αγάπη μου, έλα μέσα.

12
00:00:35,580 --> 00:00:39,185
- Ορίστε.
- Α! Πάτρικ, κοίτα!

13
00:00:39,219 --> 00:00:41,387
- Δεν είναι όμορφα αυτά;
-Ωχ, ωραία.

14
00:00:41,421 --> 00:00:44,625
Γεια σου!

15
00:00:44,658 --> 00:00:47,129
Ω, ουάου. μμ.

16
00:00:47,162 --> 00:00:49,132
[μυρίζει] Α, θα έπρεπε
δεν μετακόμισε ποτέ.

17
00:00:49,165 --> 00:00:52,136
Ναι, αλλά τότε ποιος θα το έκανε
να μου φέρεις πολύ ακριβό κρασί;

18
00:00:52,169 --> 00:00:53,470
- Σου αρέσει;
- Μπορντό.

19
00:00:53,503 --> 00:00:56,274
Είναι κυρίως ταξί,
λίγο Merlot.

20
00:00:56,307 --> 00:00:58,444
Το αφεντικό μου το συνέστησε...

21
00:00:58,477 --> 00:01:00,579
Αμέσως μετά μου έδωσε
μια προαγωγή.

22
00:01:00,612 --> 00:01:03,150
- Τι;
- Ναι, το κοιτάς

23
00:01:03,183 --> 00:01:05,219
Goldman Sachs
νεότερος έμπορος σταθερού εισοδήματος.

24
00:01:05,253 --> 00:01:07,455
Τι είναι αυτό,
200, 300 γραμμάρια το χρόνο;

25
00:01:07,488 --> 00:01:09,258
Διπλασιάστε αυτό που φτιάχνω.

26
00:01:09,291 --> 00:01:11,193
Ω, γλυκιά μου,
είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

27
00:01:11,226 --> 00:01:13,263
- Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ.
- Α, ας το γιορτάσουμε.

28
00:01:13,296 --> 00:01:15,166
Ναι, ναι,

29
00:01:15,199 --> 00:01:17,301
- Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
- Το ξέρω.

30
00:01:17,334 --> 00:01:20,272
Είναι το Σαββατοκύριακο του Halloween.
Έχετε πάρτι.

31
00:01:20,305 --> 00:01:22,575
Μην είσαι πολύ κουρασμένος
αύριο το πρωί.

32
00:01:22,608 --> 00:01:25,279
Πάμε να καθαρίσουμε
εκείνο το γκαράζ.

33
00:01:25,312 --> 00:01:27,614
Εκτός αν, φυσικά,
είσαι πολύ μεγάλος

34
00:01:27,647 --> 00:01:29,284
για να βοηθήσεις τον γέρο σου.

35
00:01:55,618 --> 00:01:58,388
Γεια. Είμαι η Έλις.

36
00:01:58,422 --> 00:02:01,525
- Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
- Ο ξάδερφός μου, Τζάνι.

37
00:02:01,558 --> 00:02:03,294
Και θα χορέψουμε.

38
00:02:03,328 --> 00:02:05,564
Χωρίς εσένα.

39
00:02:07,299 --> 00:02:11,271
- Περίμενε. Είναι χαριτωμένος.
- [γέλια] Όχι.

40
00:02:20,550 --> 00:02:24,388
- Γεια, εδώ.
- Άσε με.

41
00:02:27,592 --> 00:02:29,728
Μυστική απόκρυψη.

42
00:02:29,762 --> 00:02:34,301
- Εντάξει.
- Α, Τζόρνταν Σπίθ.

43
00:02:34,334 --> 00:02:37,004
Ω, αυτό δεν είναι κοστούμι.

44
00:02:37,037 --> 00:02:38,440
Είναι ακριβώς αυτό που φοράω.

45
00:02:38,474 --> 00:02:42,445
Επιπλέον, η γραμμή των μαλλιών μου
είναι πολύ πιο σταθερό.

46
00:02:42,479 --> 00:02:44,447
- Σου αρέσει το γκολφ;
- Όχι.

47
00:02:44,481 --> 00:02:48,487
- Όχι;
- Τα λέμε εκεί έξω.

48
00:03:07,477 --> 00:03:09,714
Ω, είμαι... συγγνώμη.

49
00:03:09,747 --> 00:03:12,351
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

50
00:03:12,384 --> 00:03:13,385
είσαι καλά;

51
00:03:13,419 --> 00:03:16,323
- Σε ξέρω.
- Έβαν.

52
00:03:16,356 --> 00:03:20,394
[γέλια] Έλις.

53
00:03:20,428 --> 00:03:23,765
Εσύ...

54
00:03:23,798 --> 00:03:27,503
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

55
00:03:29,806 --> 00:03:32,510
- Γεια, φύγε από μένα.
-Φύγε από κοντά της.

56
00:03:32,544 --> 00:03:34,054
-Τι κάνεις;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

57
00:03:34,078 --> 00:03:35,657
- Εντάξει, φίλε. Είναι ωραίο.
- Δεν ψάχνω

58
00:03:35,681 --> 00:03:36,725
- για να τα βάλω μαζί σου, φίλε.
- Εντάξει, τότε πάρε

59
00:03:36,749 --> 00:03:38,618
στο διάολο έξω, φίλε.

60
00:03:38,652 --> 00:03:40,396
- Τι; Πλάκα κάνεις;
- Τι; Κάλεσες την αστυνομία;

61
00:03:40,420 --> 00:03:41,497
- Κάποιος από εσάς τηλεφωνεί στο 911;
- Το έκανα.

62
00:03:41,521 --> 00:03:42,457
Τίποτα
συνεχίζεται εδώ, εντάξει;

63
00:03:42,490 --> 00:03:46,795
- Αυτός ο τύπος βίασε αυτό το κορίτσι.
- Όχι, όχι, όχι.

64
00:03:46,828 --> 00:03:47,663
Τι λες;

65
00:03:47,696 --> 00:03:48,531
- Όχι, δεν το έκανα...
- Πίσω, κύριε.

66
00:03:48,565 --> 00:03:50,433
- Δεν το έκανα, όχι, άκου!
- Αυτό είναι τρελό.

67
00:03:50,467 --> 00:03:51,677
Εντάξει, αυτό είναι...
Δεν έκανα τίποτα.

68
00:03:51,701 --> 00:03:53,904
δεν έκανα...
Δεν έκανα τίποτα.

69
00:03:56,408 --> 00:03:58,544
δεν έκανα...

70
00:04:04,651 --> 00:04:07,489
Γεια σου, υπολοχαγός.

71
00:04:07,522 --> 00:04:09,100
- Γεια, είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
-Τι έχουμε;

72
00:04:09,124 --> 00:04:11,694
- Πιθανή απόπειρα βιασμού, 122.
- Όχι, δεν έγινε αυτό.

73
00:04:11,727 --> 00:04:14,564
- Πού είναι το vic;
- Έλεος. Η Ρόλινς είναι καθ' οδόν.

74
00:04:14,598 --> 00:04:16,801
Βάλτε τον σε ανάκριση.

75
00:04:16,834 --> 00:04:18,379
- Πάμε.
- Πήγαινε στην αίθουσα συνεντεύξεων.

76
00:04:18,403 --> 00:04:19,905
Ναι, δεν το έκανε
μάρτυρας οτιδήποτε.

77
00:04:19,938 --> 00:04:21,707
Εντάξει, γεια,
θα είχες μόνο μια θέση;

78
00:04:21,740 --> 00:04:23,586
Όχι, ο Άγγλος φίλε,
εντάξει, αυτό που νόμιζε ότι είδε,

79
00:04:23,610 --> 00:04:24,544
έκανε λάθος.

80
00:04:24,577 --> 00:04:27,415
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Όλα αυτά θα φύγουν.

81
00:04:27,448 --> 00:04:29,851
- Εντάξει;
- Ε, δεν νομίζω.

82
00:04:29,884 --> 00:04:31,887
Έχει ήδη γίνει viral.

83
00:04:40,898 --> 00:04:47,907
*

84
00:05:24,522 --> 00:05:27,759
- Εντάξει, Ρόλινς.
- Ναι, κρατήστε μας ενήμερους.

85
00:05:27,793 --> 00:05:30,697
Το vic μας, Janie Spears,
ακόμα αναίσθητος,

86
00:05:30,730 --> 00:05:32,466
υψηλό αλκοόλ στο αίμα.

87
00:05:32,500 --> 00:05:33,610
Και αυτού του παιδιού
διεκδικώντας συναινετική;

88
00:05:33,634 --> 00:05:36,170
Ναι. Έλις Γκρίφιν,
λέει ότι γνώρισε την Janie σε ένα πάρτι.

89
00:05:36,204 --> 00:05:38,206
Είχαν
υπαίθρια σεξ στο πάρκο,

90
00:05:38,239 --> 00:05:41,243
όταν ένας τουρίστας, ο Brian Dancy,
"παρερμηνεύεται"

91
00:05:41,276 --> 00:05:42,646
κάλεσε 911.

92
00:05:42,679 --> 00:05:45,249
Α-είπε, είπε,
δεν μπορεί να πει.

93
00:05:45,282 --> 00:05:47,118
- Εντάξει.
- Και η Έλις έπινε;

94
00:05:47,151 --> 00:05:49,121
Ναι, από τη μυρωδιά
από αυτό, πολλά.

95
00:05:49,154 --> 00:05:50,689
- Ζητάει τηλέφωνο;
- Δικηγόρος;

96
00:05:50,723 --> 00:05:52,258
Μπα, είναι πρόθυμος
να μας πει την πλευρά του.

97
00:05:52,291 --> 00:05:54,093
Εντάξει,
ας του φέρουμε έναν καφέ.

98
00:05:54,127 --> 00:05:55,696
Λάβετε δήλωση.

99
00:05:55,730 --> 00:05:58,667
- Πτερύγιο;
- Ο Βρετανός Μπράιαν, πάνω του.

100
00:06:00,301 --> 00:06:02,705
Γεια σου, Λούσι, λυπάμαι πολύ.

101
00:06:02,739 --> 00:06:05,543
Θα είμαι ακόμα αργότερα.
Αντίο.

102
00:06:07,277 --> 00:06:09,581
- Γεια, Έλις.
- Γεια.

103
00:06:09,614 --> 00:06:12,718
- Σου έφερα καφέ.
- Όχι, είμαι καλά.

104
00:06:12,752 --> 00:06:15,556
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

105
00:06:15,589 --> 00:06:18,660
Θέλαμε απλώς να το βεβαιωθούμε
είσαι αρκετά καθαρόμυαλος

106
00:06:18,693 --> 00:06:21,563
για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις.

107
00:06:21,596 --> 00:06:25,134
Λοιπόν, Έλις, γιατί δεν ξεκινάμε
με το να μας πεις

108
00:06:25,168 --> 00:06:26,736
τι έγινε απόψε.

109
00:06:26,770 --> 00:06:29,273
Ήμουν σε ένα αποκριάτικο πάρτι.

110
00:06:29,306 --> 00:06:30,975
Janie... Η Janie και εγώ γνωριστήκαμε.

111
00:06:31,008 --> 00:06:32,878
Χορεύαμε,
κάναμε παρέα, πίναμε,

112
00:06:32,911 --> 00:06:34,880
χορός κλπ.

113
00:06:34,913 --> 00:06:37,717
Έλις, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.

114
00:06:37,750 --> 00:06:39,620
Οπότε θα ήταν χρήσιμο
αν μπορούσες να επεκταθείς

115
00:06:39,653 --> 00:06:41,923
- όλο αυτό το "κλπ" μέρος.
- Είμαι λίγο νευρικός.

116
00:06:41,956 --> 00:06:43,758
Όχι γιατί το έκανα
τίποτα λάθος...

117
00:06:43,792 --> 00:06:47,597
- Έλις, πάρε το χρόνο σου.
- Εντάξει;

118
00:06:47,630 --> 00:06:49,232
Απλά... πες μας
τι έγινε.

119
00:06:49,265 --> 00:06:52,870
Ε, εγώ, ε, πραγματικά ξεκίνησε
χμ, όταν έπεσα πάνω της

120
00:06:52,904 --> 00:06:54,839
στο μπάνιο.

121
00:06:54,872 --> 00:06:57,976
Είπε ότι ήθελε λίγο αέρα,
οπότε βγήκαμε έξω.

122
00:06:58,010 --> 00:06:59,913
Εντάξει, θυμάσαι
τι ώρα ήταν;

123
00:06:59,946 --> 00:07:02,750
- Δεν...
- Μετά τα μεσάνυχτα;

124
00:07:02,783 --> 00:07:04,251
Δεν ξέρω.
Φαινόταν μεθυσμένη,

125
00:07:04,284 --> 00:07:06,688
- αλλά ήταν μια χαρά.
- "Ωραία";

126
00:07:06,722 --> 00:07:08,901
- "Ωραία"; Τι σημαίνει αυτό;
- Μιλούσε.

127
00:07:08,925 --> 00:07:10,793
Εκείνη γελούσε.

128
00:07:10,827 --> 00:07:13,797
Εμ, ναι, έτσι κι εμείς
περπάτησε μέσα από το πάρκο.

129
00:07:13,831 --> 00:07:14,732
Τότε ήταν που με φίλησε.

130
00:07:14,765 --> 00:07:18,269
Ναι, αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
ήταν μέσα σε αυτό.

131
00:07:18,302 --> 00:07:21,373
- Αυτό το κορίτσι δεν ασχολήθηκε.
- Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

132
00:07:21,406 --> 00:07:24,811
- Δεν κουνιόταν.
- Ήταν από πάνω της, σπρώχνοντας.

133
00:07:24,845 --> 00:07:26,013
Εντάξει, τι έκανες;

134
00:07:26,047 --> 00:07:28,617
- Φώναξα «Σταμάτα».
- Ο Περβ δεν με άκουσε.

135
00:07:28,651 --> 00:07:30,385
Κατέβαινε
σε ένα αβοήθητο κορίτσι.

136
00:07:30,418 --> 00:07:31,821
Κάλεσα λοιπόν το 911.

137
00:07:31,855 --> 00:07:33,823
Τι έκανες
μέχρι να εμφανιστούν οι αστυνομικοί;

138
00:07:33,857 --> 00:07:36,661
Πήγα να τον τραβήξω από πάνω της,
σηκώθηκε όρθιος, κούμπωσε τη μύγα του.

139
00:07:36,694 --> 00:07:39,998
- Είπε, "Είναι μια χαρά."
-Μα δεν ήταν.

140
00:07:40,031 --> 00:07:42,368
Εντάξει, λοιπόν εσύ
και η Janie φιλιούνται.

141
00:07:42,401 --> 00:07:44,771
Δικαίωμα. Πώς γίνεται λοιπόν...

142
00:07:44,804 --> 00:07:46,674
Πώς ξεπερνά αυτό;

143
00:07:46,707 --> 00:07:49,811
Ε, λοιπόν...

144
00:07:49,844 --> 00:07:51,713
Ναι, εμείς... εμείς...
Μπήκαμε σε αυτό

145
00:07:51,746 --> 00:07:56,419
και, ναι,
Την ένιωσα να τραβάει τη ζώνη μου.

146
00:07:56,452 --> 00:07:57,553
Συνεχίζω.

147
00:07:57,587 --> 00:08:01,025
Ξανέπεσε πάνω σε ένα σωρό
σακούλες σκουπιδιών που ήταν...

148
00:08:01,058 --> 00:08:02,728
Στοιβάστηκαν.

149
00:08:02,761 --> 00:08:03,996
Εντάξει και εγώ...

150
00:08:04,029 --> 00:08:06,700
Έπεσα πάνω της,
και όταν εμείς...

151
00:08:06,733 --> 00:08:09,036
Όταν πήραμε τον προσανατολισμό μας,...

152
00:08:09,069 --> 00:08:13,108
Και εμείς... νιώσαμε
κάπως ρομαντικό, ξέρεις;

153
00:08:13,141 --> 00:08:15,043
Και...

154
00:08:15,076 --> 00:08:18,114
Την ξαναφίλησα.
Και... και μετά εμείς...

155
00:08:18,147 --> 00:08:20,417
- Και εσύ...
- Ξεκινήσαμε...

156
00:08:20,450 --> 00:08:23,321
Αρχίσαμε να κάνουμε σεξ.

157
00:08:23,354 --> 00:08:24,564
Εντάξει, το ξέρω...
Δεν είναι υπέροχο.

158
00:08:24,588 --> 00:08:27,827
Δεν είναι υπέροχο να κάνεις σεξ όπως
ότι από τα σκουπίδια, το ξέρω.

159
00:08:27,860 --> 00:08:30,030
Αλλά αυτό... αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.

160
00:08:30,063 --> 00:08:33,701
Ήταν σεξ μεταξύ
δύο συναινούντες ενήλικες.

161
00:08:33,735 --> 00:08:35,470
Συμφώνησε;

162
00:08:35,503 --> 00:08:38,040
- Την άκουσες να λέει «ναι»;
- Ναι.

163
00:08:38,073 --> 00:08:40,409
Ναί! Ναι, το απολαύσαμε
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

164
00:08:40,443 --> 00:08:43,047
Μέχρι τον... Βρετανό
άρχισε να μας φωνάζει

165
00:08:43,080 --> 00:08:44,815
- και εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.
- Εντάξει, Έλις,

166
00:08:44,849 --> 00:08:48,086
Λοιπόν, ο Βρετανός,
μάρτυράς μας,

167
00:08:48,119 --> 00:08:51,457
είπε ότι έμοιαζε
ήταν αναίσθητη απέναντί του.

168
00:08:51,490 --> 00:08:54,361
- [αναστεναγμοί] Α, ναι, ίσως...
- Ίσως την πήρε ο ύπνος.

169
00:08:54,394 --> 00:08:59,969
Εντάξει, αλλά λέγοντας ότι τη βίασα,
αυτό είναι τρελό.

170
00:09:00,002 --> 00:09:02,806
Εντάξει, Έλις, μπορώ να δω
γιατί μπορεί να νιώθεις έτσι.

171
00:09:02,839 --> 00:09:05,743
[αναστενάζει] Νιώθω έτσι
γιατί αυτή είναι η αλήθεια.

172
00:09:05,777 --> 00:09:08,012
Ρώτα την Τζάνι.

173
00:09:08,045 --> 00:09:10,816
Θα το κάνουμε.

174
00:09:10,849 --> 00:09:12,886
Η Τζάνι μόλις συνήλθε.

175
00:09:13,987 --> 00:09:16,023
Γυρίστε αμέσως πίσω.

176
00:09:19,227 --> 00:09:21,496
Janie, ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;

177
00:09:21,529 --> 00:09:23,532
Επειδή είμαι ηλίθιος
και έπαθε δηλητηρίαση από αλκοόλ.

178
00:09:23,565 --> 00:09:26,436
Βρέθηκες στο πάρκο,
χμ, χθες το βράδυ,

179
00:09:26,469 --> 00:09:29,908
ξαπλωμένος δίπλα
μερικές σακούλες σκουπιδιών.

180
00:09:29,941 --> 00:09:30,909
Γι' αυτό τα μαλλιά μου βρωμάνε.

181
00:09:30,942 --> 00:09:34,379
Και όταν σε βρήκαν,
ήσουν αναίσθητος.

182
00:09:34,413 --> 00:09:38,118
Θυμάσαι που ήσουν εκεί
με... με κανέναν;

183
00:09:38,151 --> 00:09:40,487
Όχι, δεν το κάνω.

184
00:09:40,521 --> 00:09:43,091
- Σαν ποιος;
- Είπε ένας μάρτυρας

185
00:09:43,125 --> 00:09:45,962
σε είδαν με έναν άντρα.

186
00:09:45,995 --> 00:09:48,999
Θυμάσαι
έκανε σεξ χθες το βράδυ;

187
00:09:49,033 --> 00:09:52,037
Όχι.

188
00:09:52,070 --> 00:09:56,843
Δεν το έκανα, εντάξει;
-Θυμάμαι...

189
00:09:56,876 --> 00:09:58,545
Θυμάμαι ότι ήμουν στο πάρτι.

190
00:09:58,578 --> 00:10:00,780
Έφυγες από εκεί
με καποιον?

191
00:10:06,956 --> 00:10:11,194
Δεν ξέρω με ποιον ήμουν.

192
00:10:11,227 --> 00:10:14,098
Θεέ μου, γι' αυτό
Πονάω εκεί κάτω.

193
00:10:14,131 --> 00:10:17,435
- Θα θέλαμε να φτιάξουμε ένα κιτ βιασμού.
- Ένα σετ βιασμού;

194
00:10:17,469 --> 00:10:19,038
Δεν έχω ασφάλεια.

195
00:10:19,072 --> 00:10:20,073
Πόσο είναι;

196
00:10:20,106 --> 00:10:22,042
Δεν είναι χρέωση.

197
00:10:22,076 --> 00:10:24,211
Ε, υπάρχει
μια Λία Σάιμς εδώ.

198
00:10:24,244 --> 00:10:25,914
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
- Εντάξει.

199
00:10:25,947 --> 00:10:28,216
- Ήταν στο πάρτι.
- Ναι, σε παίρνει τηλέφωνο.

200
00:10:28,249 --> 00:10:31,153
- Μπορώ να τη δω, σε παρακαλώ;
- Ναι.

201
00:10:31,187 --> 00:10:32,589
- Είσαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς;
- Ναι.

202
00:10:32,622 --> 00:10:33,699
Μιλώντας με την Τζάνι
για το τι έγινε.

203
00:10:33,723 --> 00:10:36,127
- Τζάνι, είσαι καλά;
- Ναι, τι έπαθα;

204
00:10:36,160 --> 00:10:38,462
- Σε βίασαν.
- Πώς το ξέρεις;

205
00:10:38,496 --> 00:10:40,041
- Είναι όλο το Διαδίκτυο.
- Οι άνθρωποι ήταν

206
00:10:40,065 --> 00:10:42,168
κάνοντας tweet σχετικά με αυτό,
αποκαλώντας την «Girbage Rape Girl»,

207
00:10:42,202 --> 00:10:43,970
πεταμένο έξω με τα σκουπίδια.

208
00:10:44,004 --> 00:10:45,615
Το λένε
κάποιος έκανε σεξ μαζί μου

209
00:10:45,639 --> 00:10:47,474
ενώ είχα λιποθυμήσει;

210
00:10:47,508 --> 00:10:49,277
Τζάνι, είχες πολλά
να πιω χθες το βράδυ.

211
00:10:49,311 --> 00:10:51,213
Τώρα θυμάσαι
συναινείτε στο σεξ;

212
00:10:51,246 --> 00:10:54,150
Όχι, δεν θα το έλεγα ποτέ
«Εντάξει» στο έδαφος έτσι.

213
00:10:54,183 --> 00:10:55,184
Την βίασε.

214
00:10:55,219 --> 00:10:58,255
Αυτός ο γιος της σκύλας
βίασε τον ξάδερφό μου.

215
00:11:04,596 --> 00:11:06,333
Κάπου πρέπει να είσαι
το Σάββατο;

216
00:11:06,366 --> 00:11:09,570
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω
ο πατέρας μου καθάρισε το γκαράζ.

217
00:11:09,603 --> 00:11:12,074
Έλις, εμ,
μιλήσαμε με την Janie.

218
00:11:12,107 --> 00:11:14,543
Και δεν θυμάται
τι έγινε.

219
00:11:14,576 --> 00:11:16,146
Ίσως μπορούσα να της μιλήσω.

220
00:11:16,179 --> 00:11:18,024
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
θυμήσου αν βλέπει το πρόσωπό μου.

221
00:11:18,048 --> 00:11:20,027
Ναι, καλά, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτή τη στιγμή.

222
00:11:20,051 --> 00:11:22,620
Αλλά θα θέλαμε να πάρουμε
ένα δείγμα DNA από εσάς.

223
00:11:22,654 --> 00:11:25,258
- Τώρα, μπορείς να γίνεις εθελοντής.
- Ή μπορούμε να καλέσουμε.

224
00:11:25,291 --> 00:11:26,969
- Μπορούμε να πάρουμε ένταλμα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

225
00:11:26,993 --> 00:11:28,571
- Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Εντάξει, καλά,

226
00:11:28,595 --> 00:11:31,365
- Γιατί θα χρειαστώ τη συγκατάθεσή σου.
- Πραγματικά, πραγματικά

227
00:11:31,398 --> 00:11:32,934
πρέπει να φύγουν από εδώ.

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,669
Λοιπόν, αυτό θα είναι γρήγορο.

229
00:11:34,702 --> 00:11:37,940
Άνοιξε το στόμα σου.

230
00:11:37,974 --> 00:11:39,676
Liv, έχουμε μια κατάσταση.

231
00:11:39,709 --> 00:11:44,348
Carisi, μπορεί να το θέλεις
βγες κι εσύ.

232
00:11:46,651 --> 00:11:48,196
- Τι συμβαίνει;
- Ο πατέρας του παιδιού κλείνει

233
00:11:48,220 --> 00:11:50,156
- η συνέντευξη.
- Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

234
00:11:50,190 --> 00:11:51,667
Η Έλις είναι 22.
Δεν ζήτησε δικηγόρο.

235
00:11:51,691 --> 00:11:53,403
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Λέει ότι είναι στη δουλειά

236
00:11:53,427 --> 00:11:58,300
από την κομητεία Nassau, PD.

237
00:11:58,333 --> 00:11:59,702
Πατρίκιος;

238
00:11:59,735 --> 00:12:04,074
- Ολίβια.
- Πάτρικ Γκρίφιν.

239
00:12:04,108 --> 00:12:06,644
Γνωρίζεστε οι δύο;

240
00:12:17,891 --> 00:12:19,237
Δεν το ήξερα αυτό
είχες έναν γιο.

241
00:12:19,261 --> 00:12:20,195
Η Έλις δεν εμφανίστηκε
σήμερα το πρωί.

242
00:12:20,229 --> 00:12:22,532
Δεν απαντούσε στις κλήσεις,
οπότε ιχνηλάτησα το κελί του

243
00:12:22,565 --> 00:12:24,534
και σκέφτηκα ότι ίσως
τον κλέψανε ή χειρότερα.

244
00:12:24,567 --> 00:12:27,238
- Είναι καλά. Είναι αβλαβής.
- Γιατί είναι μέσα

245
00:12:27,271 --> 00:12:29,441
- δωμάτιο ανάκρισης;
- Είναι υπό έρευνα.

246
00:12:29,474 --> 00:12:32,511
- Για τι;
- Για βιασμό.

247
00:12:32,545 --> 00:12:34,413
Δεν απαντάει
άλλες ερωτήσεις.

248
00:12:34,447 --> 00:12:36,616
Εντάξει, δεν θα το κάνει
να ανακριθεί περαιτέρω

249
00:12:36,650 --> 00:12:37,660
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.

250
00:12:37,684 --> 00:12:40,721
Θέλω οποιαδήποτε δήλωση
ότι τον έχουν πετάξει έξω.

251
00:12:40,755 --> 00:12:43,225
Το ξέρεις αυτό
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

252
00:12:43,259 --> 00:12:44,626
Κοίτα, μπήκε
εθελοντικά.

253
00:12:44,660 --> 00:12:47,197
Αυτό δεν είναι
στερητική της ελευθερίας κατάσταση.

254
00:12:47,230 --> 00:12:48,431
Δεν ζήτησε δικηγόρο.

255
00:12:48,465 --> 00:12:50,334
Δεν μας το είπε
ότι ο πατέρας του ήταν μπάτσος.

256
00:12:50,368 --> 00:12:54,673
- Τον βγάζω από εδώ.
- Εντάξει.

257
00:12:54,706 --> 00:12:56,476
Πυροβόλησέ με ευθεία.

258
00:12:56,509 --> 00:12:57,686
Υπάρχει κανένα στοιχείο
εκεί ή...

259
00:12:57,710 --> 00:12:59,180
Έχουμε μάρτυρα
ποιος τον βάζει

260
00:12:59,213 --> 00:13:01,248
πάνω από ένα αναίσθητο vic.

261
00:13:01,282 --> 00:13:04,319
- Βλέπω.
- Άρα αυτό πρέπει να είναι λάθος.

262
00:13:06,455 --> 00:13:07,390
Καλά.

263
00:13:07,423 --> 00:13:09,459
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

264
00:13:09,493 --> 00:13:10,836
- Μην πεις άλλη λέξη.
- Φεύγουμε.

265
00:13:10,860 --> 00:13:12,530
Ellis, μην το κάνεις
φύγετε από την πόλη.

266
00:13:12,563 --> 00:13:14,332
Μπαμπά, ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν τη βίασα.

267
00:13:14,365 --> 00:13:16,344
- Προσπάθησα να εξηγήσω.
- Το ξέρω. Σταμάτα να μιλάς!

268
00:13:16,368 --> 00:13:18,337
Ολίβια, θα ήθελα να μπορούσα να πω
χάρηκα που σε είδα.

269
00:13:18,370 --> 00:13:20,307
Πάμε.

270
00:13:22,376 --> 00:13:25,347
-Είσαι καλά;
- Ναι.

271
00:13:25,380 --> 00:13:27,582
Ο Γκρίφιν και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.

272
00:13:27,616 --> 00:13:30,386
Όταν βγήκα από την Ακαδημία,
Μου είχαν διορίσει το 55.

273
00:13:30,420 --> 00:13:33,257
Και με κοίταξε,
ξέρεις;

274
00:13:33,290 --> 00:13:35,460
Μου έμαθε πολλά.

275
00:13:35,493 --> 00:13:36,570
Περάσαμε από το βιβλίο,
Υπολοχαγός.

276
00:13:36,594 --> 00:13:39,365
Γιατί δεν μας είπε το παιδί
ο πατέρας του ήταν στη δουλειά;

277
00:13:39,398 --> 00:13:41,767
Το πρώτο πράγμα που έμαθα στον γιο μου
δεν μίλησε ποτέ στους αστυνομικούς.

278
00:13:41,800 --> 00:13:43,379
Λοιπόν, δεν σκέφτεται
έκανε οτιδήποτε λάθος.

279
00:13:43,403 --> 00:13:44,671
Αυτό ήταν το δεύτερο λάθος του.

280
00:13:44,704 --> 00:13:47,608
Το πρώτο του λάθος ήταν το καμπούρι
ένα λιωμένο κορίτσι.

281
00:13:47,642 --> 00:13:49,278
Έχουμε την πλευρά του Έλις
της ιστορίας.

282
00:13:49,311 --> 00:13:50,379
Θέλω να ακούσω τη Janie's.

283
00:13:50,412 --> 00:13:52,782
Θα ενημερώσω τον Rollins.

284
00:13:56,387 --> 00:13:57,788
Γεια, Janie.

285
00:13:57,821 --> 00:14:01,260
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον,
από το SVU.

286
00:14:01,293 --> 00:14:03,596
- Πώς νιώθεις;
- Λίγο καλύτερα.

287
00:14:03,629 --> 00:14:05,399
Πότε μπορώ να πάρω
τα ρούχα μου πίσω;

288
00:14:05,432 --> 00:14:06,509
Όταν τελειώσουμε
την επεξεργασία τους.

289
00:14:06,533 --> 00:14:08,803
Είναι μέρος του κιτ βιασμού.

290
00:14:08,836 --> 00:14:11,639
Αυτό ακούγεται τόσο περίεργο.

291
00:14:11,673 --> 00:14:13,876
Ότι με βίασαν.

292
00:14:13,909 --> 00:14:17,381
Μάλλον ήμουν.

293
00:14:17,414 --> 00:14:20,351
- Λοιπόν, Τζάνι, ήταν...
- Έχουν περάσει μερικές ώρες

294
00:14:20,385 --> 00:14:23,289
αφού εσύ
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

295
00:14:23,322 --> 00:14:25,425
Μπορούσες
να θυμηθώ κάτι άλλο;

296
00:14:25,458 --> 00:14:26,626
Όχι πραγματικά.

297
00:14:26,659 --> 00:14:27,727
Είναι ακόμα θολό.

298
00:14:27,760 --> 00:14:31,933
Λοιπόν, η μνήμη μπορεί να είναι
ένα δύσκολο πράγμα.

299
00:14:31,966 --> 00:14:34,869
Οπότε ό,τι κάνεις θυμάσαι
θα ήταν πολύ χρήσιμο.

300
00:14:34,903 --> 00:14:39,776
Θυμάμαι αμυδρά έναν τύπο
μπαίνει στο μπάνιο.

301
00:14:39,810 --> 00:14:42,514
Η Λία τον ξέρει.

302
00:14:42,547 --> 00:14:45,684
Έλλης.

303
00:14:45,718 --> 00:14:48,321
Εντάξει, θα ήθελα...

304
00:14:48,354 --> 00:14:49,723
Θα ήθελα να σας δείξω
μερικές φωτογραφίες

305
00:14:49,756 --> 00:14:52,727
και έτσι μπορείτε να φτιάξετε μια ταυτότητα.

306
00:14:57,499 --> 00:14:58,735
Αυτόν.

307
00:14:58,768 --> 00:15:01,738
Ναι, Έλις.

308
00:15:01,771 --> 00:15:02,873
Ήταν αυτός;

309
00:15:02,906 --> 00:15:07,612
Λοιπόν, Janie, λέει ο Ellis
που τον ακολούθησες έξω,

310
00:15:07,646 --> 00:15:10,883
πρόθυμα,
και μετά τον φίλησες.

311
00:15:10,916 --> 00:15:13,854
Και μετά είχες
συναινετικό σεξ.

312
00:15:13,887 --> 00:15:15,790
Θυμάμαι ότι τον φίλησα.

313
00:15:15,823 --> 00:15:17,592
Εντάξει, θυμάσαι
κάνω σεξ;

314
00:15:17,625 --> 00:15:20,629
Όχι, θυμάμαι ότι ένιωθα ένοχος
για να τον φιλήσω.

315
00:15:20,663 --> 00:15:23,433
Ναι, αλλά το έκανες
να τον φιλήσω πρόθυμα;

316
00:15:23,467 --> 00:15:25,703
- Ναι.
- Δηλαδή, νομίζω.

317
00:15:25,736 --> 00:15:27,605
Γιατί ένιωθες ένοχος;

318
00:15:27,638 --> 00:15:30,776
χώρισα με
ο φίλος μου πριν από μια εβδομάδα.

319
00:15:30,809 --> 00:15:33,780
Του έστειλα μήνυμα χθες το βράδυ.

320
00:15:33,813 --> 00:15:35,416
Δεν το νομίζω
Θα συνδεόμουν με

321
00:15:35,449 --> 00:15:37,851
κάποιος άλλος τόσο σύντομα,
ειδικά κάποιος

322
00:15:37,885 --> 00:15:39,654
που έβγαινε με τη Λία.

323
00:15:39,688 --> 00:15:41,923
Ε... Η Έλις έβγαινε με τον ξάδερφό σου;

324
00:15:41,957 --> 00:15:43,859
Ναι, όπως μια φορά.

325
00:15:43,893 --> 00:15:47,431
Θα μιλήσω με τη Λία.

326
00:15:47,464 --> 00:15:50,735
Καλά. Λοιπόν, Janie,
αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι...

327
00:15:50,768 --> 00:15:54,773
Ξεπερνά τα πάντα
που θυμάσαι

328
00:15:54,807 --> 00:15:55,775
από την αρχή.

329
00:15:55,809 --> 00:15:57,844
Είναι εντάξει;

330
00:15:59,079 --> 00:16:01,649
Η Έλις και εγώ συνδεθήκαμε
πέρυσι.

331
00:16:01,682 --> 00:16:03,652
Φαίνεται καλός μπροστά,
αλλά είναι επιθετικός.

332
00:16:03,685 --> 00:16:06,723
- Επιθετικό με ποιον τρόπο;
- Σεξουαλικά.

333
00:16:06,756 --> 00:16:07,990
Ας επιστρέψουμε στην Τζάνι.

334
00:16:08,024 --> 00:16:11,595
Την είδες κι αυτόν
αλληλεπιδρούν στο πάρτι;

335
00:16:11,629 --> 00:16:13,474
Η Janie νόμιζε ότι ήταν ζεστός,
αλλά ήταν πολύ μεθυσμένη

336
00:16:13,498 --> 00:16:14,633
να συνειδητοποιήσει τι ήθελε.

337
00:16:14,666 --> 00:16:18,070
Όταν ένα κορίτσι λέει ότι απλά
χώρισε με τον φίλο της...

338
00:16:18,103 --> 00:16:19,806
σου είπε η Έλλης
Το είπε η Janie;

339
00:16:19,840 --> 00:16:23,711
Ναι, και μετά είδα την Janie
τράβα την Έλις στην πόρτα.

340
00:16:23,745 --> 00:16:25,714
Οπότε έμοιαζε με την Τζάνι
ξεκίνησε;

341
00:16:25,748 --> 00:16:26,915
Απολύτως.

342
00:16:26,949 --> 00:16:28,852
Ήταν παντού πάνω του.

343
00:16:28,885 --> 00:16:32,823
- Φαινόταν μεθυσμένη;
- Όχι πια από κανέναν άλλον.

344
00:16:32,857 --> 00:16:35,694
- Είμαι φίλος με την Έλις.
- Αυτό για το οποίο κατηγορείται

345
00:16:35,727 --> 00:16:37,529
- είναι αδύνατο.
- Γιατί είναι αυτό;

346
00:16:37,563 --> 00:16:39,699
- Είναι πολύ χαριτωμένος.
- Έχει πολύ καλή δουλειά.

347
00:16:39,732 --> 00:16:42,803
Τα κορίτσια ρίχνονται πάνω του,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

348
00:16:42,836 --> 00:16:44,905
Δεν θα χρειαζόταν
εκμεταλλευτείτε κανέναν.

349
00:16:44,938 --> 00:16:46,908
Η Janie και εγώ πηγαίναμε
να μοιραστώ μια βόλτα για το σπίτι.

350
00:16:46,941 --> 00:16:48,118
Πήγα να αποχαιρετήσω
στους φίλους μου.

351
00:16:48,142 --> 00:16:51,046
Όταν επέστρεψα,
Η Τζάνι και η Έλις είχαν φύγει.

352
00:16:51,080 --> 00:16:53,617
Άκουσα ότι οι αστυνομικοί είναι
μιλάς στην Έλις για βιασμό;

353
00:16:53,650 --> 00:16:56,754
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
δείτε τι ακριβώς συνέβη.

354
00:16:57,855 --> 00:17:01,093
Η Έλις συνέχισε να προσπαθεί
να χορέψει με την Τζάνι.

355
00:17:01,126 --> 00:17:03,730
Προσπαθώ να συνδεθώ.

356
00:17:03,763 --> 00:17:07,568
Ήταν τόσο χαμένη,
Μάλλον πήρε αυτό που ήθελε.

357
00:17:07,602 --> 00:17:09,004
Λοιπόν, οι μάρτυρες
ήταν ένα πλύσιμο.

358
00:17:09,037 --> 00:17:11,072
Κάποιοι λένε ότι η Janie
ήταν πολύ μεθυσμένος για να συναινέσει

359
00:17:11,106 --> 00:17:13,743
και κάποιοι λένε ότι ήταν
εντελώς καλά

360
00:17:13,776 --> 00:17:15,879
- και κρέμεται σε όλη την Έλις.
- Το κιτ βιασμού;

361
00:17:15,913 --> 00:17:18,817
Α, είναι θετικό για το σπέρμα
και ένα ταίρι με την Έλις.

362
00:17:18,850 --> 00:17:20,118
Αλλά δεν αρνείται το σεξ.

363
00:17:20,151 --> 00:17:21,052
- Μόνο η συγκατάθεση.
- Ναι.

364
00:17:21,085 --> 00:17:22,197
Κάτι που η Janie δεν το κάνει ακόμα
θυμηθείτε να δίνετε.

365
00:17:22,221 --> 00:17:26,760
Ναί. Και ο Βρετανός μας μάρτυρας
εμμένει στην ιστορία του

366
00:17:26,793 --> 00:17:30,632
ότι η Έλις εθεάθη να κάνει σεξ
πάνω από το θύμα,

367
00:17:30,665 --> 00:17:31,699
που εμφανίστηκε αναίσθητος.

368
00:17:31,733 --> 00:17:32,635
Λοιπόν, αν είναι αξιόπιστος,
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

369
00:17:32,668 --> 00:17:36,906
Άκου λοιπόν, πατέρα,
ο παλιός σου σύντροφος,

370
00:17:36,940 --> 00:17:39,610
-Εσείς... είστε οι δύο κοντά;
- Ναι, ήμασταν.

371
00:17:39,644 --> 00:17:40,911
- Ναι.
- Ήταν ο μέντοράς μου.

372
00:17:40,945 --> 00:17:45,016
Ήταν... και φίλος.

373
00:17:45,050 --> 00:17:47,687
Και τώρα πρέπει να τον καλέσω
και ενημερώστε τον

374
00:17:47,720 --> 00:17:51,959
που θα συλλάβω
ο μονάκριβος γιος του για βιασμό.

375
00:17:51,993 --> 00:17:53,995
Καλά.

376
00:17:57,867 --> 00:17:58,935
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

377
00:17:58,969 --> 00:18:00,704
Είμαστε εδώ εθελοντικά.

378
00:18:00,737 --> 00:18:02,215
Θα κάτσω μέσα,
εκτός αν υπάρχει πρόβλημα.

379
00:18:02,239 --> 00:18:04,108
Όχι, όχι αν η Έλις
είναι εντάξει με αυτό.

380
00:18:04,141 --> 00:18:07,079
Ο Έλις ζήτησε τη δική του
δικηγόρος και πατέρας να είναι παρόντες.

381
00:18:07,112 --> 00:18:08,982
Καλά.

382
00:18:09,015 --> 00:18:10,850
Εντάξει, λοιπόν,

383
00:18:10,884 --> 00:18:14,655
Θα έπρεπε να ξεκινήσω λέγοντάς σας
ότι αυτό είναι σοβαρό.

384
00:18:14,689 --> 00:18:16,825
Αυτή η Janie Spears
υπήρξε συνεπής.

385
00:18:16,858 --> 00:18:19,829
Ότι δεν έχει μνήμη
της συναίνεσης.

386
00:18:19,862 --> 00:18:22,099
Και το κιτ βιασμού επιβεβαιώνει
είναι το DNA της Έλις.

387
00:18:22,132 --> 00:18:23,834
Το οποίο είναι συνεπές
με την ιστορία του

388
00:18:23,867 --> 00:18:24,978
ότι έκαναν συναινετικό σεξ.

389
00:18:25,002 --> 00:18:29,742
Έχουμε και μάρτυρα
που είδε την Έλις πάνω στην Τζάνι

390
00:18:29,775 --> 00:18:31,152
και φαινόταν να είναι
ανίκανος.

391
00:18:31,176 --> 00:18:34,214
- Δεν έγινε αυτό...
- Έλις, Έλις.

392
00:18:34,247 --> 00:18:36,684
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;

393
00:18:36,718 --> 00:18:39,955
Το γραφείο της ΔΑ θα είναι
κατηγορώντας την Έλις για βιασμό.

394
00:18:39,988 --> 00:18:43,893
Σας δίνουμε λοιπόν
μια ευκαιρία ως ευγένεια.

395
00:18:43,927 --> 00:18:46,897
Ellis, αν υπάρχει
οποιοδήποτε μέρος της ιστορίας σας

396
00:18:46,931 --> 00:18:49,034
ότι θέλεις να αλλάξεις,
οποιοδήποτε μέρος της ιστορίας σας

397
00:18:49,067 --> 00:18:52,772
που άφησες έξω,
τώρα είναι η ώρα.

398
00:18:52,805 --> 00:18:55,050
- Ίσως το λύσουμε αυτό.
- Δεν άφησα τίποτα απ' έξω.

399
00:18:55,074 --> 00:18:56,043
-Αυτό που είπα...
- Όχι, όχι.

400
00:18:56,076 --> 00:18:57,077
Τέρμα να μιλάμε, Έλις.

401
00:18:57,110 --> 00:18:59,013
Δεν προσπαθείς
για να λυθεί αυτό.

402
00:18:59,047 --> 00:19:00,749
Προσπαθείς να τον θάψεις.

403
00:19:00,782 --> 00:19:01,750
Πάτρικ, αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.

404
00:19:01,783 --> 00:19:05,154
Απλώς προσπαθούμε να του δώσουμε
μια ακόμη ευκαιρία.

405
00:19:05,187 --> 00:19:06,690
Πριν τι;

406
00:19:06,723 --> 00:19:08,926
Πριν τον συλλάβεις;

407
00:19:08,960 --> 00:19:10,928
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
επεκτείνετε του την ευγένεια

408
00:19:10,962 --> 00:19:12,798
να τον αφήσει να πει αντίο
στη μητέρα του;

409
00:19:12,831 --> 00:19:14,075
Πάτρικ, πρέπει
άκουσέ με.

410
00:19:14,099 --> 00:19:17,871
Στην ασπίδα μου, θα είναι εδώ
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

411
00:19:17,904 --> 00:19:22,844
Δεν θέλουμε τίποτα άλλο από το να
αποδείξει την αθωότητά του.

412
00:19:22,878 --> 00:19:27,249
- 8:00 π.μ. αύριο.
- Εντάξει.

413
00:19:33,357 --> 00:19:37,229
Ολίβια, μπορώ να πω μια λέξη;

414
00:19:37,262 --> 00:19:40,033
Πάτρικ, προσπαθώ να είμαι
όσο πιο ευθύς μαζί σου μπορώ.

415
00:19:40,066 --> 00:19:41,935
Τα στοιχεία δείχνουν βιασμό.

416
00:19:41,968 --> 00:19:46,141
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Παρακαλώ.

417
00:19:48,878 --> 00:19:52,149
Μην το κάνεις αυτό, Ολίβια.

418
00:19:52,182 --> 00:19:56,855
Σε ρωτάω ως κάποιος
που ήταν φίλος σου.

419
00:19:56,888 --> 00:19:58,289
Ο σύντροφός σας.

420
00:19:58,323 --> 00:20:01,794
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
μπορείτε να το κάνετε αυτό να φύγει.

421
00:20:01,828 --> 00:20:04,932
Δεν μπορώ.

422
00:20:04,965 --> 00:20:07,368
Αυτό είναι το μοναχοπαίδι μας.

423
00:20:07,401 --> 00:20:10,773
Θα καταστρέψει το αγόρι μου.

424
00:20:12,142 --> 00:20:15,379
Λυπάμαι, Πάτρικ.

425
00:20:15,412 --> 00:20:20,018
Αλλά εδώ είμαστε.

426
00:20:20,052 --> 00:20:24,257
Ακολούθησες την πρώτη μας προτομή
ένας λάτρης σε ένα δωμάτιο μόνος.

427
00:20:24,290 --> 00:20:26,326
Ισχυρίστηκε ότι έλειπαν μετρητά,
λείπουν ναρκωτικά.

428
00:20:26,360 --> 00:20:28,095
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
που δεν τσέπησα

429
00:20:28,128 --> 00:20:29,364
αυτά τα ναρκωτικά ή αυτά τα μετρητά.

430
00:20:29,397 --> 00:20:32,835
Ναι, αλλά αν δεν το είχα κάνει
έχουν καταθέσει στο IAB

431
00:20:32,869 --> 00:20:34,980
- ότι ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο...
- Θα είχα μπλοκάρει

432
00:20:35,004 --> 00:20:37,407
- για ένα λάθος αρχάριου.
- Ακριβώς.

433
00:20:37,440 --> 00:20:40,378
Ακριβώς όπως εσύ, έκανε ο Έλις
ένα αρχάριο λάθος.

434
00:20:40,411 --> 00:20:41,980
Ήταν μεθυσμένη.

435
00:20:42,013 --> 00:20:44,083
- Έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
- Ναι, θα έπρεπε.

436
00:20:48,121 --> 00:20:50,958
Αυτό δεν είναι το ίδιο
όπως εσύ και εγώ.

437
00:20:50,992 --> 00:20:51,959
Αυτό είναι διαφορετικό.

438
00:20:51,993 --> 00:20:54,963
Ο γιος σου βίασε
ένα αναίσθητο κορίτσι.

439
00:20:59,003 --> 00:21:02,006
Αυτό δεν φεύγει,
Πάτρικ.

440
00:21:07,146 --> 00:21:10,283
Τότε κοιτάς
ο αγώνας της ζωής σου.

441
00:21:10,317 --> 00:21:13,822
Εσείς και η ΔΑ.

442
00:21:24,468 --> 00:21:25,136
Καταρρέει η όλη υπόθεση
να συναινέσει.

443
00:21:25,169 --> 00:21:26,247
Η Janie δεν θυμάται ακόμα,

444
00:21:26,271 --> 00:21:27,448
αλλά λέει σίγουρα
δεν θα είχα κάνει ποτέ σεξ

445
00:21:27,472 --> 00:21:29,776
- υπό αυτές τις συνθήκες.
- Εντάξει, πότε είναι η τελευταία φορά

446
00:21:29,809 --> 00:21:30,820
της μίλησες όμως;

447
00:21:30,844 --> 00:21:31,987
Γιατί η μνήμη επανέρχεται
σε κομμάτια.

448
00:21:32,011 --> 00:21:34,248
Λοιπόν, πέρασα
την ιστορία της μισή ντουζίνα φορές.

449
00:21:34,281 --> 00:21:36,852
- Δεν θυμάται τη συγκατάθεσή της.
- Ναι, αλλά επίσης,

450
00:21:36,885 --> 00:21:38,253
δεν θυμάται
μη συναινώντας.

451
00:21:38,286 --> 00:21:39,221
Ευτυχώς για εμάς,

452
00:21:39,255 --> 00:21:41,791
έχουμε τον Βρετανό μάρτυρα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,

453
00:21:41,824 --> 00:21:44,027
στις δεκάρες του NYPD,
περιμένοντας να καταθέσει.

454
00:21:44,061 --> 00:21:46,865
Εντάξει, και ήταν
20 πόδια μακριά? Ήταν σκοτεινά.

455
00:21:46,898 --> 00:21:50,235
Έτσι είμαστε σίγουροι
ότι η ιστορία του είναι σταθερή;

456
00:21:50,269 --> 00:21:51,379
Μας θέλεις
να το ξαναπάω;

457
00:21:51,403 --> 00:21:53,306
- Ναι, το κάνω.
- Και θέλω να βεβαιωθώ

458
00:21:53,339 --> 00:21:55,910
που δεν μας λείπει
τυχόν άλλους μάρτυρες.

459
00:21:55,943 --> 00:21:58,479
Ελέγξτε ξανά τις κάμερες κυκλοφορίας
δίπλα στο πάρκο.

460
00:21:58,512 --> 00:22:00,415
Δείτε αν το TARU μπορεί να εντοπίσει
όποιος πήρε

461
00:22:00,448 --> 00:22:01,884
αυτή η εικόνα του Διαδικτύου.

462
00:22:01,917 --> 00:22:04,888
- Ίσως ξέρουν κάτι.
- Αντιγράψτε το.

463
00:22:09,327 --> 00:22:10,996
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να είναι εμπεριστατωμένος

464
00:22:11,029 --> 00:22:14,033
και βεβαιωθείτε ότι σας δίνουμε
όλα τα στοιχεία.

465
00:22:14,066 --> 00:22:18,271
Liv, καταλαβαίνω ότι είσαι
και ο πατέρας ήταν σύντροφοι.

466
00:22:18,305 --> 00:22:21,943
- Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε δεσμός.
- Υπήρχε.

467
00:22:21,976 --> 00:22:25,280
Πριν από όλα αυτά.

468
00:22:27,083 --> 00:22:31,322
Το πρώτο μου μπούστο, ήταν ο Πάτρικ
στον επάνω όροφο εξασφαλίζοντας δύο αντιπροσώπους.

469
00:22:31,355 --> 00:22:33,558
Ήμουν κάτω,
σύλληψη του τρίτου,

470
00:22:33,591 --> 00:22:36,562
μόνος μου σε άλλο δωμάτιο.

471
00:22:36,595 --> 00:22:39,099
Υπήρχε ένα σωρό μετρητά,
ένα σωρό ναρκωτικά.

472
00:22:39,133 --> 00:22:41,035
Με κατηγορεί ο αρμόδιος
να το κλέψεις.

473
00:22:41,068 --> 00:22:46,442
Προφανώς, δεν το έκανα,
αλλά η IAB με κυνηγά σκληρά...

474
00:22:46,475 --> 00:22:49,346
μέχρι που ο Πάτρικ το κατέθεσε
ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

475
00:22:49,379 --> 00:22:52,316
Είπε ψέματα για να σώσει τον κώλο σου.

476
00:22:52,350 --> 00:22:53,527
στον κόσμο μου,
που σε απογοητεύει.

477
00:22:53,551 --> 00:22:56,455
Ναι, στον κόσμο μου,
σου βγάζει προαγωγή.

478
00:22:56,488 --> 00:22:59,559
Κοίτα, δεν το κάνεις
του χρωστάω οτιδήποτε, Λιβ.

479
00:22:59,592 --> 00:23:01,995
Δεν τραβάς γεγονότα
από τον αέρα.

480
00:23:06,468 --> 00:23:08,170
Να το θύμα σου.

481
00:23:08,203 --> 00:23:10,539
Την περιμένατε;

482
00:23:10,573 --> 00:23:12,609
- Όχι.
- ...το συντομότερο δυνατό.

483
00:23:12,642 --> 00:23:14,511
Janie.

484
00:23:14,544 --> 00:23:16,490
Με λένε «σκουπιδοτενεκέ
τσούλα» σε όλο το διαδίκτυο.

485
00:23:16,514 --> 00:23:17,558
Εντάξει, και δεν μπορούμε
έλεγχο των μέσων ενημέρωσης.

486
00:23:17,582 --> 00:23:19,151
Κάνε όμως το καλύτερο δυνατό
να το αγνοήσει.

487
00:23:19,185 --> 00:23:21,387
- Εγώ... δεν μπορώ να φάω.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

488
00:23:21,420 --> 00:23:23,099
- Νιώθω άγχος όλη την ώρα.
- Φυσικά, Janie,

489
00:23:23,123 --> 00:23:25,192
γιατί αυτό που σου συνέβη
είναι παράβαση.

490
00:23:25,225 --> 00:23:28,196
Και ποτέ,
δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

491
00:23:28,229 --> 00:23:29,531
Μπορούμε να σας δώσουμε συμβουλές.

492
00:23:29,564 --> 00:23:31,967
- Είμαι ήδη σε θεραπεία.
- Πηγαίνω κάθε μέρα.

493
00:23:32,001 --> 00:23:33,003
Δεν βοηθάει.

494
00:23:33,036 --> 00:23:34,971
Απλά τον θέλω
για να μάθω τι έκανε.

495
00:23:35,005 --> 00:23:37,174
Και να μην πει στους δικηγόρους του,
πείτε στον Τύπο,

496
00:23:37,208 --> 00:23:39,377
ότι ο «ανώνυμος
μεθυσμένη γυναίκα"

497
00:23:39,411 --> 00:23:41,980
είναι εξίσου υπεύθυνος
όπως είναι.

498
00:23:42,014 --> 00:23:43,917
Απλά επειδή δεν θυμάμαι
τι έγινε

499
00:23:43,950 --> 00:23:45,418
δεν σημαίνει ότι δεν πληγώθηκα.

500
00:23:45,452 --> 00:23:48,088
Και το ξέρουμε, και μπορείτε
πες το στην κριτική επιτροπή.

501
00:23:48,122 --> 00:23:49,958
Δεν θέλω να το πω στην κριτική επιτροπή.

502
00:23:49,991 --> 00:23:51,526
Γιατί να είναι πάνω μου
να ανέβει εκεί ψηλά

503
00:23:51,559 --> 00:23:54,063
και να το πιστέψουν οι άνθρωποι;
Θα έπρεπε να το κάνει.

504
00:23:54,096 --> 00:23:55,207
Λες
ότι μας θέλεις

505
00:23:55,231 --> 00:23:58,970
να ζητήσει από την DA συμφωνία;

506
00:23:59,003 --> 00:24:01,472
Δεν θέλω να καταθέσω.

507
00:24:01,505 --> 00:24:04,944
Θέλω μόνο μια συγγνώμη.

508
00:24:04,977 --> 00:24:08,681
- Εντάξει.
- Θα μιλήσουμε με την DA.

509
00:24:08,714 --> 00:24:11,552
Και ο Έλις και η οικογένειά του.

510
00:24:17,593 --> 00:24:19,105
Προς το συμφέρον του
γλιτώνοντας το θύμα

511
00:24:19,129 --> 00:24:21,131
η δοκιμασία μιας δίκης,

512
00:24:21,165 --> 00:24:24,035
είμαστε πρόθυμοι να
προσφέρουν Rape Three.

513
00:24:24,069 --> 00:24:26,472
- Ε κακούργημα.
- Θα πήγαινε στο μητρώο.

514
00:24:26,505 --> 00:24:30,010
Ναί. Για σεξουαλικό αδίκημα,
αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

515
00:24:30,043 --> 00:24:32,280
- Χρόνος φυλάκισης;
- Κανένα.

516
00:24:32,313 --> 00:24:34,682
- Δέκα χρόνια δοκιμαστική.
- Και η Έλις,

517
00:24:34,715 --> 00:24:37,086
το θύμα υπέβαλε αίτημα

518
00:24:37,119 --> 00:24:39,489
που φτιάχνεις
δήλωση συγγνώμης

519
00:24:39,522 --> 00:24:41,524
- αφού διαθέσετε.
- Υποτίθεται ότι θα ζητήσει συγγνώμη

520
00:24:41,557 --> 00:24:43,594
- για κάτι που δεν έκανε;
- Πάτρικ, σε παρακαλώ.

521
00:24:43,627 --> 00:24:45,238
Αν αυτό πάει σε δίκη,
έχουμε αυτόπτη μάρτυρα,

522
00:24:45,262 --> 00:24:46,231
ένα αξιόπιστο θύμα.

523
00:24:46,264 --> 00:24:47,565
Φιλελεύθερη ομάδα κριτικής επιτροπής της Νέας Υόρκης

524
00:24:47,599 --> 00:24:50,136
έτοιμος να κρεμάσει τους προνομιούχους
βιαστής ψηλά.

525
00:24:50,169 --> 00:24:52,248
Αν καταδικαστεί, ο γιος σου
θα μπορούσε να αντιμετωπίσει επτά χρόνια.

526
00:24:52,272 --> 00:24:54,541
- Ναι, καλά.
- Η μαμά και εγώ μιλούσαμε.

527
00:24:54,574 --> 00:24:56,144
Κι αν συμβεί το χειρότερο;

528
00:24:56,177 --> 00:24:58,179
Είπε ότι δεν μπορεί να το διαχειριστεί
αν πάω φυλακή.

529
00:24:58,213 --> 00:25:01,083
Δηλώνετε ένοχος σε κακούργημα,
μεταβείτε στο μητρώο.

530
00:25:01,117 --> 00:25:02,652
Θα χάσεις τη δουλειά σου.

531
00:25:02,685 --> 00:25:05,188
Και οι δύο γνωρίζουμε την πραγματικότητα
του κρατικού σωφρονιστικού ιδρύματος.

532
00:25:05,222 --> 00:25:07,491
- Το μέλλον σου χάθηκε.
- Για όνομα του Θεού.

533
00:25:07,525 --> 00:25:09,228
Προσπαθούμε να
βοηθήστε εδώ.

534
00:25:09,261 --> 00:25:14,100
Ellis, αυτό είναι
εφάπαξ προσφορά.

535
00:25:14,134 --> 00:25:17,238
Ή μπορείτε να ρίξετε τα ζάρια,
πάει σε δίκη.

536
00:25:17,271 --> 00:25:19,707
Μπαμπάς...

537
00:25:26,683 --> 00:25:28,152
Έλις Γκρίφιν,
καταλαβαίνω

538
00:25:28,185 --> 00:25:31,089
θα ήθελες να παραδεχτείς την ενοχή σου
να βιάσει στο τρίτο.

539
00:25:31,122 --> 00:25:35,261
Κάνετε αυτή την παράκληση εν γνώσει σας,
έξυπνα και οικειοθελώς;

540
00:25:35,294 --> 00:25:36,329
Ναι, το κάνω.

541
00:25:36,363 --> 00:25:38,365
Έχει αναγκάσει κανείς
ή σε ανάγκασε

542
00:25:38,398 --> 00:25:40,268
να δεχθεί αυτή την έκκληση;

543
00:25:40,301 --> 00:25:41,635
Όχι, Σεβασμιώτατε.

544
00:25:41,669 --> 00:25:43,138
Μόλις γίνει αποδεκτή
από το δικαστήριο,

545
00:25:43,172 --> 00:25:45,641
θα καταδικαστείς για βιασμό
στον τρίτο βαθμό,

546
00:25:45,675 --> 00:25:49,046
όπου η πρόταση περιλαμβάνει
δοκιμασίας και κοινωφελούς εργασίας.

547
00:25:49,080 --> 00:25:52,650
Θα σας ζητηθεί επίσης
να εγγραφεί ως σεξουαλικός δράστης.

548
00:25:52,684 --> 00:25:55,287
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

549
00:25:55,320 --> 00:25:57,656
Γνωρίζετε ότι
με την παραδοχή της ενοχής,

550
00:25:57,690 --> 00:25:59,626
παραιτηθείς από το δίκιο σου
σε μια δίκη ενόρκων,

551
00:25:59,659 --> 00:26:02,663
καθώς και σχεδόν
όλα τα δικαιώματα για έφεση;

552
00:26:02,697 --> 00:26:04,799
- Ναι.
- Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες

553
00:26:04,832 --> 00:26:07,236
να κάνω δήλωση συγνώμης;

554
00:26:07,269 --> 00:26:09,706
Μπορείτε να το κάνετε
όταν είσαι έτοιμος.

555
00:26:17,216 --> 00:26:19,252
Κυρίες και κύριοι,

556
00:26:19,285 --> 00:26:22,323
το βράδυ της Παρασκευής...

557
00:26:22,356 --> 00:26:27,329
Την Παρασκευή το βράδυ,
28 Οκτωβρίου,

558
00:26:27,362 --> 00:26:33,203
Ήμουν σε ένα πάρτι,
και ε...

559
00:26:33,237 --> 00:26:36,141
[αναστεναγμοί] Α, αυτό που πραγματικά θέλω
να πω στους...

560
00:26:36,174 --> 00:26:39,811
Για το θύμα είναι...

561
00:26:44,784 --> 00:26:47,788
Είναι, ε...
Εγώ... δεν μπορώ, δεν μπορώ.

562
00:26:47,821 --> 00:26:48,890
Το παίρνω πίσω, εντάξει;

563
00:26:48,923 --> 00:26:50,192
Δεν είμαι... Δεν φταίω.

564
00:26:50,225 --> 00:26:51,660
Εγώ... το παίρνω πίσω, δεν μπορώ.

565
00:26:51,693 --> 00:26:54,230
Τι;

566
00:26:54,264 --> 00:26:56,667
Κύριε Γκρίφιν, εσείς
ανάκληση της κατανομής σας;

567
00:26:56,700 --> 00:26:57,768
Ναί.

568
00:26:57,801 --> 00:26:59,671
Ο Λαός ανακαλεί
προσφορά τους.

569
00:26:59,704 --> 00:27:01,739
Κατανοητό. Κύριε D'Angelo,
φαίνεται σαν να

570
00:27:01,773 --> 00:27:04,410
ο πελάτης σας εμμένει
την αθωότητά του

571
00:27:04,443 --> 00:27:08,215
να βιάσεις στο δεύτερο,
είναι σωστό;

572
00:27:08,248 --> 00:27:09,817
Συγνώμη.

573
00:27:09,850 --> 00:27:11,686
Ναι, αυτό είναι σωστό.

574
00:27:11,719 --> 00:27:12,888
Θα οριστεί ημερομηνία δοκιμής.

575
00:27:12,921 --> 00:27:14,690
Από τώρα,
Καλώ για διάλειμμα.

576
00:27:14,723 --> 00:27:18,795
Γιατί δεν μπορούσε
απλά να πει ότι λυπάται;

577
00:27:18,829 --> 00:27:20,331
Γεια, σκέφτηκα
συμφωνήσαμε σε μια συμφωνία.

578
00:27:20,364 --> 00:27:21,732
Του είπες να κάνει πίσω;

579
00:27:21,765 --> 00:27:23,768
του είπα
να το σκεφτώ.

580
00:27:23,802 --> 00:27:25,270
Ότι αν βίαζε αυτό το κορίτσι,

581
00:27:25,304 --> 00:27:26,848
θα έπρεπε να το παραδεχτεί,
πάρε την τιμωρία.

582
00:27:26,872 --> 00:27:29,743
Δεν νομίζει ότι το έκανε,
οπότε στέκομαι πίσω από την απόφασή του.

583
00:27:29,776 --> 00:27:32,447
Δεν έχει σημασία αν σκέφτεται
ότι είναι ένοχος Πάτρικ.

584
00:27:32,480 --> 00:27:34,916
Ο νόμος είναι νόμος.
Τα στοιχεία είναι ισχυρά.

585
00:27:34,949 --> 00:27:36,361
Γι' αυτό η μητέρα του
και θα το κάνω

586
00:27:36,385 --> 00:27:38,287
κάτσε εδώ μέσα
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου, κάθε μέρα,

587
00:27:38,321 --> 00:27:39,789
και κοιτάξτε κάθε ένορκο
στο μάτι

588
00:27:39,823 --> 00:27:44,329
και βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν
ότι πιστεύουμε στον γιο μας,

589
00:27:44,362 --> 00:27:46,332
και αρνούνται να τον αφήσουν
να είναι σιδηροδρομικός

590
00:27:46,365 --> 00:27:49,436
από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.

591
00:27:49,469 --> 00:27:50,837
Πάμε.

592
00:27:50,870 --> 00:27:53,173
- Εντάξει.
- Έλα μωρό μου, πάμε.

593
00:28:11,597 --> 00:28:12,966
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

594
00:28:12,999 --> 00:28:14,768
- Βιαστής!
- Ράπερ!

595
00:28:14,801 --> 00:28:18,573
Βιαστής!

596
00:28:19,841 --> 00:28:22,279
Εσύ σκουπίδι!

597
00:28:22,312 --> 00:28:24,547
Βιαστής!

598
00:28:27,618 --> 00:28:29,854
- Δεν κουνιόταν.
- Τα μάτια της ήταν κλειστά.

599
00:28:29,888 --> 00:28:32,925
Και όταν πήγες να τραβήξεις
Ο κύριος Γκρίφιν από το θύμα,

600
00:28:32,958 --> 00:28:34,794
- αντέδρασε;
- Όχι.

601
00:28:34,827 --> 00:28:36,863
Μόλις ξάπλωσε εκεί,
απλώθηκε έξω.

602
00:28:36,897 --> 00:28:38,599
Τότε έφτασαν οι αστυνομικοί.

603
00:28:38,632 --> 00:28:40,768
Λαϊκή Έκθεση Τρία,
Σεβασμιώτατε.

604
00:28:40,802 --> 00:28:41,769
Φωτογραφία σκηνής εγκλήματος,

605
00:28:41,803 --> 00:28:44,773
λαμβάνονται από
οι αξιωματικοί που απαντούν.

606
00:28:44,807 --> 00:28:47,477
Μήπως αυτή η φωτογραφία
αντιπροσωπεύουν με ακρίβεια

607
00:28:47,511 --> 00:28:49,714
την κατάσταση που είδες
το θύμα μέσα;

608
00:28:49,747 --> 00:28:52,751
Ναί. Αυτή ήταν
λιποθύμησε τελείως.

609
00:28:52,784 --> 00:28:56,589
Σας ευχαριστώ.

610
00:28:56,623 --> 00:28:59,493
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε,
τι, δεκαπέντε λεπτά

611
00:28:59,527 --> 00:29:02,297
- αφού τηλεφώνησες στο 911;
- Λίγο πολύ.

612
00:29:02,331 --> 00:29:03,941
Και όταν την είδες
ξαπλωμένος στο έδαφος,

613
00:29:03,965 --> 00:29:06,936
πώς θα μπορούσες να πεις
ήταν αναίσθητη;

614
00:29:06,969 --> 00:29:09,340
Απλώς φαινόταν ότι ήταν.

615
00:29:09,373 --> 00:29:12,677
- "Έμοιαζε";
- Στο σκοτάδι;

616
00:29:12,710 --> 00:29:14,879
Από 20 πόδια μακριά;

617
00:29:14,912 --> 00:29:17,015
Της έλεγξες τον σφυγμό;
Προσπαθήστε να την αναζωογονήσετε;

618
00:29:17,049 --> 00:29:19,018
Όχι. Κάλεσα την αστυνομία.

619
00:29:19,052 --> 00:29:21,621
Όχι ασθενοφόρο
ή γιατρός;

620
00:29:21,655 --> 00:29:24,058
- Όχι.
- Ήθελες λοιπόν να γίνεις ήρωας.

621
00:29:24,091 --> 00:29:26,662
- Αλλά μόνο μέχρι ένα σημείο.
- Ένσταση.

622
00:29:26,695 --> 00:29:28,898
- Αποσύρθηκε.
- Τίποτα περαιτέρω.

623
00:29:32,001 --> 00:29:34,672
Θυμάσαι να κάνεις σεξ
με τον κατηγορούμενο;

624
00:29:34,705 --> 00:29:35,907
Όχι.

625
00:29:35,940 --> 00:29:40,813
Θυμάσαι να συναινέσεις
να κάνει σεξ με τον κατηγορούμενο;

626
00:29:40,846 --> 00:29:42,816
Όχι, πρέπει να ήμουν
λιποθύμησε.

627
00:29:42,849 --> 00:29:44,851
Σας ευχαριστώ.

628
00:29:47,622 --> 00:29:49,625
Καλησπέρα,
κα Σπίαρς.

629
00:29:49,658 --> 00:29:50,926
Πώς αισθάνεσαι;

630
00:29:50,959 --> 00:29:52,996
Όχι πολύ ανήσυχος, ελπίζω;

631
00:29:53,029 --> 00:29:55,633
- Είμαι καλά.
- Εντάξει, τέλεια.

632
00:29:55,666 --> 00:29:59,971
Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν,
δεν θυμάσαι το σεξ.

633
00:30:00,005 --> 00:30:01,840
Δεν θυμάσαι να συναινέσεις.

634
00:30:01,873 --> 00:30:02,842
Αυτό είναι σωστό.

635
00:30:02,875 --> 00:30:04,377
Θυμάσαι όχι
συγκατάθεση;

636
00:30:04,411 --> 00:30:06,914
Λέγοντας στον κύριο Γκρίφιν
να επιβραδύνει;

637
00:30:06,947 --> 00:30:09,384
- Ή να σταματήσω;
- Όχι.

638
00:30:09,418 --> 00:30:11,620
Εντάξει.

639
00:30:11,653 --> 00:30:14,724
Τα αρχεία τηλεφώνου υποδεικνύουν
που τηλεφώνησες στον ξάδερφό σου

640
00:30:14,757 --> 00:30:18,729
περίπου στις 12:30,
Άμυνα Έκθεση Επτά.

641
00:30:18,762 --> 00:30:23,168
- Λία, είναι η Τζάνι.
- Θα πάρω τηλέφωνο τον Μαξ

642
00:30:23,201 --> 00:30:25,872
αλλά σε κάλεσα
για να με σταματήσεις.

643
00:30:25,905 --> 00:30:29,043
το αγόρι μου. Πρώην.

644
00:30:29,076 --> 00:30:33,114
Αυτός ο τύπος είναι
όχι το αγόρι μου.

645
00:30:33,148 --> 00:30:34,950
Αυτή είναι η φωνή σου;

646
00:30:34,983 --> 00:30:36,953
- Ναι.
- Μιλώντας ασυνάρτητα,

647
00:30:36,986 --> 00:30:39,156
αλλά σαφώς συνειδητή.

648
00:30:39,189 --> 00:30:42,661
[αναστεναγμοί] Ναι.

649
00:30:42,694 --> 00:30:46,966
Και θυμάσαι
Κάνοντας αυτό το τηλεφώνημα, κυρία Σπίαρς;

650
00:30:48,501 --> 00:30:50,136
- Όχι, δεν το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

651
00:30:50,170 --> 00:30:52,440
Δεν θυμάσαι
κάνοντας αυτό το τηλεφώνημα, αλλά το έκανες.

652
00:30:52,474 --> 00:30:54,876
Όπως δεν θυμάσαι
συναινούσες, αλλά το έκανες;

653
00:30:54,909 --> 00:30:57,045
- Ένσταση.
- Θα το επιτρέψω.

654
00:30:57,079 --> 00:30:59,716
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

655
00:30:59,749 --> 00:31:03,654
λιποθύμησα.

656
00:31:03,688 --> 00:31:05,122
Ό,τι κι αν είπα
ή δεν είπε,

657
00:31:05,155 --> 00:31:07,025
αυτό σημαίνει ότι με βίασε.

658
00:31:07,058 --> 00:31:08,928
Αυτό σημαίνει ότι σε βίασε;

659
00:31:08,961 --> 00:31:11,898
Ή μήπως αυτό είναι το SVU
ντετέκτιβ και σου είπε ο ΔΑ;

660
00:31:11,931 --> 00:31:13,501
Ή μήπως είναι αυτό
είπε το διαδίκτυο;

661
00:31:13,534 --> 00:31:15,168
Ή μήπως είναι αυτό
η φιλελεύθερη, φεμινίστρια σου,

662
00:31:15,202 --> 00:31:17,205
πολεμιστής κοινωνικής δικαιοσύνης
φίλες

663
00:31:17,238 --> 00:31:19,141
ποιος μισεί ο πελάτης μου είπε;

664
00:31:19,174 --> 00:31:22,144
Αποτραβηγμένος.

665
00:31:25,281 --> 00:31:27,852
Τίποτα περαιτέρω.

666
00:31:27,885 --> 00:31:32,057
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

667
00:31:32,090 --> 00:31:35,996
Janie, γιατί πιστεύεις
σε βίασαν;

668
00:31:38,766 --> 00:31:41,870
Γιατί δεν θα είχα ποτέ
συναίνεσα σε έναν άντρα που μόλις γνώρισα

669
00:31:41,903 --> 00:31:45,107
στο έδαφος,
δίπλα στα σκουπίδια.

670
00:31:45,141 --> 00:31:48,712
Είχα λιποθυμήσει και εκείνος το έκανε
αυτό που ήθελε άλλωστε.

671
00:31:48,746 --> 00:31:49,814
Τίποτα περαιτέρω.

672
00:31:49,848 --> 00:31:51,516
Η δίωξη παύει.

673
00:31:51,550 --> 00:31:53,252
Θα αναβάλουμε για την ημέρα.

674
00:31:53,285 --> 00:31:55,054
Συνέλθετε ξανά αύριο το πρωί
στις 9:00 π.μ.,

675
00:31:55,087 --> 00:31:57,123
όταν η άμυνα
θα παρουσιάσουν την υπόθεσή τους.

676
00:31:58,291 --> 00:32:01,162
Προσέγγιση, Αξιότιμε;

677
00:32:02,565 --> 00:32:04,767
Τι;

678
00:32:06,035 --> 00:32:08,247
Τι εννοείς την άμυνα
πρόσθεσαν τον δικό τους αυτόπτη μάρτυρα;

679
00:32:08,271 --> 00:32:10,207
Αδύνατον, το κάναμε
ενδελεχής καμβάς.

680
00:32:10,240 --> 00:32:12,242
- Ντιέγκο Πέρεθ.
- Σημαίνει κάτι το όνομά του;

681
00:32:12,277 --> 00:32:14,145
Όχι με κανέναν που μιλήσαμε.

682
00:32:14,179 --> 00:32:15,924
Θέλω να ξέρω πού είναι αυτό
μάρτυρας προήλθε μαγικά από.

683
00:32:15,948 --> 00:32:17,292
- Εντάξει, τρέξε το όνομα.
- Μάθετε τίποτα

684
00:32:17,316 --> 00:32:18,919
και τα πάντα
για αυτόν τον Πέρες.

685
00:32:18,952 --> 00:32:22,591
- Αντιγράψτε το.
- Κράτα με ενήμερο.

686
00:32:22,624 --> 00:32:24,158
τα πας καλα?

687
00:32:24,192 --> 00:32:26,829
Ναι, ξέρετε, μεγάλη εβδομάδα.

688
00:32:26,862 --> 00:32:28,898
Πήγαινε σπίτι. Έχεις ένα παιδί,
έχεις άντρα.

689
00:32:28,932 --> 00:32:30,834
- Ναι.
-Πώς πάει,

690
00:32:30,867 --> 00:32:32,168
εσύ και ο Τάκερ;

691
00:32:32,202 --> 00:32:36,174
[αναστενάζει] Είναι περίπλοκο.

692
00:32:41,247 --> 00:32:42,215
- Υπολοχαγός.
- Κοίτα, λυπάμαι

693
00:32:42,248 --> 00:32:44,051
να διακόψω το βράδυ σου,
αλλά είναι σημαντικό

694
00:32:44,084 --> 00:32:48,089
και, ε, μπορεί και όχι
θέλεις να ακούσει η γυναίκα σου.

695
00:32:54,832 --> 00:32:55,800
-Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, δεν ήσουν

696
00:32:55,834 --> 00:32:57,068
στο δικαστήριο σήμερα το απόγευμα.

697
00:32:57,101 --> 00:32:58,212
Και, ε,
στο τέλος της ημέρας,

698
00:32:58,236 --> 00:33:02,876
η υπεράσπιση καλεί έκπληξη
μάρτυρας που θα καταθέσει αύριο.

699
00:33:02,909 --> 00:33:04,310
- Έτσι είναι.
- είπε ο Ντ' Άντζελο.

700
00:33:04,344 --> 00:33:05,847
Κάποιος βγήκε μπροστά.

701
00:33:05,880 --> 00:33:08,382
Ένας καλός πολίτης που είδε
όλος ο υποτιθέμενος βιασμός.

702
00:33:08,415 --> 00:33:11,186
- Ναι. Καλός πολίτης;
- Ναι.

703
00:33:11,219 --> 00:33:13,156
Είναι καριέρα έμπορος ναρκωτικών

704
00:33:13,189 --> 00:33:17,227
που έγινε ράτσας στα 55,
τον παλιό σου περίβολο.

705
00:33:17,261 --> 00:33:19,965
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

706
00:33:19,998 --> 00:33:24,036
Μήπως πραγματικά
θες να το κάνεις αυτό;

707
00:33:24,070 --> 00:33:26,139
Είναι μαρτυρία παραποίηση.

708
00:33:26,173 --> 00:33:28,241
Παρεμπόδιση.

709
00:33:28,275 --> 00:33:30,879
Και πάλι δεν έχω ιδέα.

710
00:33:30,912 --> 00:33:32,156
Βάζεις
η δουλειά σας σε κίνδυνο.

711
00:33:32,180 --> 00:33:36,419
Η σύνταξή σας. Για να μην πω,
μπορεί να αντιμετωπίσετε ποινικές διώξεις.

712
00:33:36,452 --> 00:33:42,327
Όπως όταν είπα ψέματα
στο IAB για εσάς.

713
00:33:42,360 --> 00:33:44,029
Εξακολουθούμε να ερευνούμε
αυτός ο μάρτυρας.

714
00:33:44,062 --> 00:33:46,700
Τρέχουμε τα αρχεία του τηλεφώνου του,
τις τραπεζικές του κινήσεις...

715
00:33:46,733 --> 00:33:48,267
Εντάξει, κατάλαβα.

716
00:33:48,301 --> 00:33:51,305
Είναι γιος μου.
Είναι 22 ετών.

717
00:33:51,338 --> 00:33:54,209
Αποφοίτησε με έπαινο
από το Dartmouth.

718
00:33:54,242 --> 00:33:56,278
Έχει εξαψήφια δουλειά.

719
00:33:56,312 --> 00:34:00,117
Και θέλεις
καταστρέψει τη ζωή του...

720
00:34:00,150 --> 00:34:04,222
επειδή έκανε σεξ
με κάποιο μεθυσμένο κορίτσι.

721
00:34:19,342 --> 00:34:20,043
Κύριε Πέρεζ, μπορείτε
πες μας τι είδες

722
00:34:20,076 --> 00:34:20,977
περπατάς στο σπίτι
μέσα από το πάρκο

723
00:34:21,010 --> 00:34:24,448
περίπου στις 12:45
στις 28 Οκτωβρίου;

724
00:34:24,481 --> 00:34:26,493
ερχόμουν γύρω από την πύλη,
και είναι μια συντόμευση.

725
00:34:26,517 --> 00:34:28,419
Είδα έναν άντρα και μια γυναίκα.
Έκαναν σεξ

726
00:34:28,453 --> 00:34:29,497
- στο έδαφος.
-Βλέπεις

727
00:34:29,521 --> 00:34:31,924
αυτά τα άτομα εδώ σήμερα;

728
00:34:31,958 --> 00:34:33,761
Εκεί κι εκεί.

729
00:34:33,794 --> 00:34:36,264
Θα αφήσω το αρχείο να αντανακλά,
Ο κ. Πέρες έδειξε

730
00:34:36,297 --> 00:34:37,899
στον κατηγορούμενο,
Έλις Γκρίφιν,

731
00:34:37,932 --> 00:34:40,269
και το φερόμενο θύμα,
Τζάνι Σπίαρς.

732
00:34:40,302 --> 00:34:42,973
Και μπόρεσες να δεις
αν και τα δύο μέρη

733
00:34:43,006 --> 00:34:45,475
ήταν ξύπνιοι και έχοντας τις αισθήσεις τους;

734
00:34:45,508 --> 00:34:47,779
- Ναι, ξύπνιος.
- Μπορεί να με θυμάται.

735
00:34:47,812 --> 00:34:51,016
Της τράβηξα το μάτι.
Ήμουν λιγότερο από 15 πόδια μακριά.

736
00:34:51,049 --> 00:34:53,019
Και υπήρχε κάτι
που σε έκανε να σκεφτείς

737
00:34:53,052 --> 00:34:54,520
η γυναίκα μπορεί να έχει πρόβλημα;

738
00:34:54,553 --> 00:34:56,757
Όχι, ήταν
πραγματικά σε αυτό, γκρίνια.

739
00:34:56,791 --> 00:34:58,793
Λέει: «Συνέχισε».
Σαββατοκύριακο αποκριών,

740
00:34:58,826 --> 00:35:00,328
οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα.

741
00:35:00,361 --> 00:35:01,830
Κάνοντας σεξ στο πάρκο.

742
00:35:01,863 --> 00:35:03,866
Τίποτα περαιτέρω.

743
00:35:07,404 --> 00:35:08,505
Κύριε Πέρεζ,

744
00:35:08,538 --> 00:35:11,009
πριν πέντε χρόνια,
σε συνέλαβαν

745
00:35:11,042 --> 00:35:13,478
για εγκληματική πώληση
μιας ελεγχόμενης ουσίας.

746
00:35:13,512 --> 00:35:14,880
Ένα κακούργημα.
Είναι σωστό;

747
00:35:14,914 --> 00:35:16,349
Ενσταση. Συνάφεια.

748
00:35:16,382 --> 00:35:17,851
Πάει στην αξιοπιστία.

749
00:35:17,884 --> 00:35:20,054
- Ακυρώθηκε.
- Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

750
00:35:20,087 --> 00:35:21,388
Ναι, με συνέλαβαν.

751
00:35:21,422 --> 00:35:23,558
Αυτή ήταν η τρίτη σου παράβαση.

752
00:35:23,591 --> 00:35:25,995
Κι όμως μπόρεσες
για αποφυγή της φυλάκισης

753
00:35:26,029 --> 00:35:28,898
με τη συμφωνία να γίνει
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.

754
00:35:28,932 --> 00:35:31,301
- Ναι, έτσι;
- Δεν είμαι πια ένας.

755
00:35:31,335 --> 00:35:32,938
Ποιος ήταν ο υπεύθυνος ελέγχου σας;

756
00:35:32,971 --> 00:35:37,009
- Ντένις Μαρίνο.
- Ένας ντετέκτιβ στα 55.

757
00:35:37,043 --> 00:35:40,113
Αυτό είναι σωστό. Αλλά όπως είπα,
Δεν είμαι πια CI.

758
00:35:40,147 --> 00:35:42,015
Δεν έχω μιλήσει με τον Μαρίνο
σε χρόνια.

759
00:35:42,049 --> 00:35:45,888
- Σίγουρα.
- Όταν ήσουν CI,

760
00:35:45,921 --> 00:35:48,858
συνάντησες κανένα άλλο
ντετέκτιβ στα 55;

761
00:35:48,891 --> 00:35:50,460
Μερικά.

762
00:35:50,493 --> 00:35:53,597
Συναντηθήκατε ποτέ
Πάτρικ Γκρίφιν;

763
00:35:53,630 --> 00:35:55,532
Ο πατέρας του κατηγορουμένου.

764
00:35:55,566 --> 00:35:57,302
Πρώην αξιωματικός στο 55.

765
00:35:57,335 --> 00:35:59,438
- Ένσταση!
- Πάλι, πηγαίνει στην αξιοπιστία.

766
00:35:59,472 --> 00:36:01,007
- Θα το επιτρέψω.
- Να σε ρωτήσω ξανά,

767
00:36:01,040 --> 00:36:02,585
Κύριε Perez, και θα το υπενθυμίσω
εσύ, είσαι υπό όρκο.

768
00:36:02,609 --> 00:36:08,516
Το έκανες ποτέ
συναντάς τον Πάτρικ Γκρίφιν;

769
00:36:08,549 --> 00:36:10,552
Όχι.

770
00:36:10,586 --> 00:36:14,524
Αλλά ο Γκρίφιν και ο Μαρίνο
συνεργάστηκαν το 55.

771
00:36:14,557 --> 00:36:16,861
- Το ήξερες αυτό;
- Ρώτησε και απάντησε.

772
00:36:16,895 --> 00:36:17,996
- Σεβασμιώτατε.
- Θα το επιτρέψω.

773
00:36:18,029 --> 00:36:19,398
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

774
00:36:19,431 --> 00:36:20,933
Όπως είπα,
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα.

775
00:36:20,966 --> 00:36:22,344
Ο λοχίας Γκρίφιν δεν το έκανε
σε πλησιάσει

776
00:36:22,368 --> 00:36:23,937
ή να σε εξαναγκάσουν
με οποιονδήποτε τρόπο να καταθέσει

777
00:36:23,970 --> 00:36:25,873
για λογαριασμό του γιου του;

778
00:36:25,907 --> 00:36:28,009
- Λέει ψέματα, δεν ήταν εκεί!
- Το φτιάχνει.

779
00:36:28,042 --> 00:36:29,945
- Η Τζάνι δεν είπε ποτέ «Συνέχισε».
- Έλλης, Έλις!

780
00:36:29,978 --> 00:36:31,880
- Κάτσε κάτω.
- Όχι, λυπάμαι.

781
00:36:31,914 --> 00:36:34,450
Λυπάμαι για αυτό που έκανα και
για αυτό που κάνει τώρα ο πατέρας μου.

782
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Έλλης! Όχι πια κουβέντα!

783
00:36:35,685 --> 00:36:37,454
- Όχι, σε ήξερα...
- Παραγγελία! Παραγγελία!

784
00:36:37,487 --> 00:36:40,391
- Εσύ... λιποθύμησες.
- Και δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

785
00:36:40,425 --> 00:36:42,895
Έκανα... Έκανα λάθος, Τζάνι.

786
00:36:42,929 --> 00:36:45,665
Έκανα τόσο λάθος,
και λυπάμαι πολύ.

787
00:36:45,698 --> 00:36:47,634
Σε βίασα.

788
00:36:47,667 --> 00:36:50,504
Και απλά... λυπάμαι πολύ.

789
00:36:50,538 --> 00:36:51,605
λυπάμαι πολύ.

790
00:36:51,639 --> 00:36:54,543
Όλοι, οι κάμαρες μου. Τώρα.

791
00:36:57,948 --> 00:37:00,017
Αλλάζει ο πελάτης σας;
την έκκλησή του, κύριε D'Angelo;

792
00:37:00,051 --> 00:37:01,152
- Όχι.
- Δεν είσαι μέρος

793
00:37:01,185 --> 00:37:03,688
- του προηγουμένου, κύριε Γκρίφιν.
- Ο γιος μου με θέλει εδώ.

794
00:37:03,721 --> 00:37:07,393
- Δικαίωμά του.
- Όχι, δεν το κάνω.

795
00:37:07,426 --> 00:37:10,697
Βγαίνω.

796
00:37:10,730 --> 00:37:13,168
Ασε με ήσυχο.

797
00:37:18,707 --> 00:37:23,214
Απλώς... Θέλω μόνο αυτό
να τελειώσει.

798
00:37:23,247 --> 00:37:26,018
Αλλάζεις την παράκλησή σου,
Κύριε Γκρίφιν;

799
00:37:26,051 --> 00:37:28,620
Μπορούμε να έχουμε λίγα λεπτά,
Σεβασμιώτατε;

800
00:37:28,653 --> 00:37:29,731
Ο Λαός δεν έχει αντίρρηση.

801
00:37:29,755 --> 00:37:32,994
Δεν χρειάζομαι άλλο χρόνο.

802
00:37:33,027 --> 00:37:35,562
Ή οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.

803
00:37:35,596 --> 00:37:38,000
Θέλω απλώς να δηλώσω ένοχος
μπροστά σε όλους.

804
00:37:38,033 --> 00:37:41,237
Νομίζω ότι το έκανες ήδη, γιε μου.

805
00:37:41,270 --> 00:37:43,640
Είμαι έτοιμος να δεχτώ
δήλωση ενοχής

806
00:37:43,673 --> 00:37:45,142
να βιάσει σε δεύτερο βαθμό.

807
00:37:45,175 --> 00:37:47,478
Θα ξανασυναντηθούμε σήμερα το απόγευμα.

808
00:37:51,650 --> 00:37:53,253
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
κάνοντας αυτή την έκκληση

809
00:37:53,286 --> 00:37:56,057
- ελεύθερα και εθελοντικά;
- Ναι.

810
00:37:56,090 --> 00:37:58,259
Πριν ξεκινήσω
με την καταδίκη,

811
00:37:58,292 --> 00:38:01,096
Καταλαβαίνω το θύμα
έχει δήλωση.

812
00:38:07,171 --> 00:38:11,209
Στην αρχή δεν σκέφτηκες
έκανες οτιδήποτε λάθος.

813
00:38:11,243 --> 00:38:14,213
Κατηγόρησες το αλκοόλ.

814
00:38:14,247 --> 00:38:15,581
σε χαίρομαι τώρα
καταλαβαίνω

815
00:38:15,614 --> 00:38:18,785
αλκοόλ όχι
σήκωσε το φόρεμά μου,

816
00:38:18,818 --> 00:38:23,725
πάρε από πάνω μου,
και ζορίζεται μέσα μου.

817
00:38:23,759 --> 00:38:28,031
Χαίρομαι που ξέρεις
τι έκανες.

818
00:38:28,065 --> 00:38:31,602
Αυτό που είπες,
«Συγγνώμη. Σε βίασα».

819
00:38:38,211 --> 00:38:41,782
Επιλέγω να το αφήσω πίσω μου.

820
00:38:44,552 --> 00:38:46,589
Σας ευχαριστώ.

821
00:38:48,091 --> 00:38:49,626
Σας ευχαριστώ.

822
00:38:49,659 --> 00:38:51,271
Αν έχουν πει και τα δύο μέρη
το μόνο που θέλουν να πουν

823
00:38:51,295 --> 00:38:53,064
Τώρα θα επιβάλω ποινή.

824
00:38:55,566 --> 00:38:57,203
Κύριε Γκρίφιν,
έχετε δηλώσει ένοχος

825
00:38:57,236 --> 00:39:00,340
να βιάσει σε δεύτερο βαθμό.

826
00:39:00,373 --> 00:39:03,844
Λαμβάνοντας την παραδοχή σας
υπ' όψιν της αδικίας,

827
00:39:03,877 --> 00:39:05,679
εκτός από την ηλικία σου

828
00:39:05,714 --> 00:39:08,350
και το γεγονός ότι αυτό είναι
η πρώτη σου σύλληψη,

829
00:39:08,383 --> 00:39:11,854
σε καταδικάζω
24 μήνες φυλάκιση.

830
00:39:11,887 --> 00:39:13,690
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

831
00:39:23,603 --> 00:39:29,345
Δύο χρόνια, όχι αρκετά!
Δύο χρόνια, όχι αρκετά!

832
00:39:29,378 --> 00:39:31,180
Δύο χρόνια,
δεν φτάνει!

833
00:39:31,213 --> 00:39:32,882
Δύο χρόνια, όχι αρκετά!

834
00:39:32,915 --> 00:39:36,587
Λοιπόν τώρα τι;

835
00:39:36,620 --> 00:39:38,322
Με συλλαμβάνεις
για παραποίηση μαρτύρων;

836
00:39:38,356 --> 00:39:41,626
Όχι. Μίλησα με τον Μπάρμπα.

837
00:39:41,660 --> 00:39:43,796
Αλλά, Πάτρικ,
τι σκεφτόσουν;

838
00:39:43,829 --> 00:39:46,333
Αυτό που χρειαζόμουν
να σώσω τον γιο μου.

839
00:39:46,367 --> 00:39:50,272
Ό,τι κι αν γίνει.
Ανεξάρτητα από το πώς.

840
00:39:50,305 --> 00:39:52,240
Είμαι μπάτσος.

841
00:39:52,274 --> 00:39:54,643
Προστατεύω τους ανθρώπους
Δεν ξέρω καν.

842
00:39:54,677 --> 00:39:56,746
Και εδώ είναι ο γιος μου,

843
00:39:56,780 --> 00:39:58,782
ο καλύτερός μου φίλος
σε όλο τον κόσμο,

844
00:39:58,815 --> 00:40:01,619
έτοιμος να κατέβει για
δέκα δευτερόλεπτα βλακείας.

845
00:40:01,652 --> 00:40:06,793
Σκέφτηκα λοιπόν αν η κριτική επιτροπή
μόλις άκουσα έναν μάρτυρα να λέει

846
00:40:06,826 --> 00:40:11,332
ότι ήταν ξύπνια,
θα υπήρχε εύλογη αμφιβολία.

847
00:40:11,365 --> 00:40:14,803
Απλώς θα προσποιούμαι
ότι δεν άκουσα τίποτα από αυτά.

848
00:40:14,836 --> 00:40:16,872
Όλο αυτό το σύστημα
είναι στημένη εναντίον του.

849
00:40:16,906 --> 00:40:17,907
Διαδηλωτές.

850
00:40:17,940 --> 00:40:20,711
Μπορούσα να δω τον δρόμο
οι γυναίκες σε αυτό το κουτί της κριτικής επιτροπής

851
00:40:20,744 --> 00:40:22,914
τον κοιτούσαν.

852
00:40:22,947 --> 00:40:24,782
Ακόμα και τώρα,

853
00:40:24,816 --> 00:40:28,721
θέλουν το κεφάλι του Έλις
σε μια πιατέλα, εντάξει;

854
00:40:28,754 --> 00:40:30,824
Τον απέτυχα.

855
00:40:30,857 --> 00:40:33,661
Είσαι ακόμα ο πατέρας του.

856
00:40:33,694 --> 00:40:35,864
Ανεξάρτητα από το πώς
νιώθει για σένα,

857
00:40:35,897 --> 00:40:37,766
για τον εαυτό του,

858
00:40:37,799 --> 00:40:41,404
για τα επόμενα δύο χρόνια,
να είσαι εκεί για αυτόν.

859
00:40:41,438 --> 00:40:44,875
Λυπάμαι, Πάτρικ.

860
00:40:44,908 --> 00:40:46,911
Αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει...

861
00:40:46,945 --> 00:40:48,980
υπήρχε.

862
00:40:49,013 --> 00:40:53,354
Και επέλεξες να μην το κάνεις.

863
00:40:53,387 --> 00:40:56,858
Πήγα να κτυπήσω για σένα.

864
00:40:56,891 --> 00:40:59,828
Και η αλήθεια είναι,

865
00:40:59,862 --> 00:41:02,197
Μακάρι να μην το είχες.

866
00:41:05,435 --> 00:41:08,473
Μακάρι να είχες
μόλις είπε την αλήθεια.
